Un familiar o amigo que domine el inglés no siempre es la mejor opción para traducir durante una entrevista migratoria. Un abogado de inmigración advierte que una interpretación incorrecta puede generar problemas en un proceso ante USCIS, donde el solicitante debe asegurarse de que sus respuestas sean transmitidas de manera fiel y completa.
Para muchos inmigrantes, llegar preparado a una entrevista con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) significa reunir documentos y conocer los detalles de su caso. Sin embargo, existe otro aspecto que puede resultar determinante: la persona que se encarga de interpretar durante la entrevista.
El abogado de inmigración Willy Allen III recomendó evitar recurrir a familiares o amigos simplemente porque hablan inglés y español. En declaraciones recogidas por CiberCuba, el abogado señaló que ha visto casos en los que un familiar o conocido encargado de traducir termina generando dificultades durante la entrevista.
La advertencia se relaciona con las reglas de USCIS para el uso de intérpretes. La agencia establece que el intérprete debe dominar tanto el inglés como el idioma del solicitante y debe realizar una interpretación precisa, literal y completa. Además, debe actuar de manera imparcial.
El intérprete y el solicitante deben completar y firmar el Formulario G-1256, conocido como Declaration for Interpreted USCIS Interview. El documento deja constancia de que ambas partes conocen las responsabilidades relacionadas con la interpretación.
La persona que interprete generalmente debe tener al menos 18 años y no ser testigo en el caso. USCIS también puede determinar que un intérprete propuesto no cumple con los requisitos y negar su participación durante la entrevista.
Otro punto importante es que un abogado o representante acreditado que representa al solicitante no puede desempeñar simultáneamente el papel de intérprete durante la entrevista.
Por ello, antes de acudir a una cita migratoria, los solicitantes deben revisar las instrucciones específicas de USCIS para su caso y asegurarse de cumplir con los requisitos aplicables al intérprete.
Detienen en Texas a dos cubanos y siete mexicanos que viajaban ocultos en una camioneta
Hace 5 horas
Gobernador de Florida Ron DeSantis llama a republicanos descontentos a mantenerse unidos
Hace 1 hora
Más de 1,900 hechos represivos en Cuba durante el primer semestre de 2026 reporta Cubalex
Hace 1 día